Ruf mich an (Radio edit)
Aus Fettes Brot Lexikon
Ruf mich an (Radio edit)
Featuring: James Last
Länge: 4:06 Minuten
Single: Ruf mich an
Liednummer: 1
Jahr: 1999
Inhaltsverzeichnis |
Booklettext
Alle dabei von I.L.L. Will benutzten Samples stammen von James Last Platten!!! Produktionsleitung: Luthzifer. Aufgenommen im Paradise Sounds/Florida, Container/Hamburg & Soundstudio N/Köln von Ron Last & Mario v. Hacht. Gemischt im Sonnenstudio N von Ron Last, Mario v. Hacht & G. Kasper. Gemastert von Mario Buthmann im NHB Studio/Hamburg.
Liedtext
Deutsch
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen. So gegen 24 Uhr meinetwegen. Euch über all’ die Nervensägen aufregen. Und selbst, wenn du meinst, Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst, Dann wähl die Nummer eins nach harten Schlägen. "Nützt ja nichts” - wie wir zu sagen pflegen. Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört - hört, hört! Forever or however you want it , word, word.
Haltet mich bitte nicht für dämlich, Doch ich bin echt erstaunt, die Leute lächeln so wenig Und sind oft schlecht gelaunt. Dann wird’s jetzt Zeit für den Sound von den Jungs, Die schon weit vor ihrer Schullaufbahn cool drauf waren. Pass mal auf, hört mal zu; ich hab’ an euch ‘n Haufen Fragen: Warum seid ihr so hektisch, wie elektrisch aufgeladen? Warum kenn man mich mit ‘nem Charme wie Süsswaren, Und dich kennt man so nicht - nur mit ‘nem Gesicht wie ‘n Griesgram. Ihr seid so nervös, ich bin locker und geloest. Ich bin schon beim fiesen Gruselschocker eingedöst. Ich red’ nicht von Problemen sondern von jenen, die nur so tun als ob. Scheiss drauf, sonst dreht dein Kreislauf durch wie ‘n Hoolahop. Man sieht, wie der Kopf raucht, wenn man euch zuguckt. Ihr macht den obersten Knopf auf, denn es steigt der Blutdruck, Und spricht euch jemand an, als ob ihr bescheuert wärd, Geht ihr plötzlich hoch wie ‘n Feuerwerk. Dabei müsst ihr nicht verkrampft sein. Schmiert einfach ‘n ganz klein bisschen Franzbranntwein auf euer Tanzbein. Und wenn ihr trotzalledem nicht weiterkommt, Ruft uns an; wir leihen euch unsere Zeit umsonst.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen. So gegen 24 Uhr meinetwegen. Euch über all’ die Nervensägen aufregen. Und selbst, wenn du meinst, Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst, Dann wähl die Nummer eins nach harten Schlägen. "Nützt ja nichts” - wie wir zu sagen pflegen. Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört - hört, hört! Forever or however you want it , word, word.
Du meinst, diese Welt ist ‘ne muffige Gruft voller Blutsauger, Drum gehst du ständig in die Luft, wie ‘n Hubschrauber. Persönlich glaube ich ja, so ‘n wutschnaubender Budenzauber, Ist nicht so besonders dufte für die Zuschauer. Unter uns, Jungs: da sieht ja ‘n Blinder mit ‘m Krückstock, Du bist furchtbar aufgeregt, wie kleine Kinder bei Hitchcock. Nicht, dass mich das Ganze das Geringste anginge, Nur manchmal hab’ ich halt Angst, du springst uns über die Klinge. Und hey, ich bin keiner, der in so ‘nem Falle zu scherzen wagt. Nervös und schmerzgeplagt solltest du dich lieber fragen "Wofür?”. Selbst deine Ärztin sagt, du riskierst ‘n Herzinfarkt, graue Haare und ‘n Magengeschwür. Im Grunde ganz schön ungesund für so ‘n jungen Spund. Verwunderung macht die Runde wie die Kunde vom bunten Hund. Gott sei Dank gibt ‘s ja noch die Typen, die schlechte Laune im Keim ersticken, Wenn sie die Reime kicken. Wir ham’ den Flow von Muddi und die Styles von Daddy. Kaum betreten wir den Raum, schon schneit es Konfetti. Und Dank dieser sehr familiären Atmosphäre können wir uns fallenlassen wie Kollege Tom Petty.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen. So gegen 24 Uhr meinetwegen. Euch über all’ die Nervensägen aufregen. Und selbst, wenn du meinst, Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst, Dann wähl die Nummer eins nach harten Schlägen. "Nützt ja nichts” - wie wir zu sagen pflegen. Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört - hört, hört! Forever or however you want it , word, word.
Mon amour, es wär ‘ne Lüge, Würd’ ich behaupten, ich wär’ nur ‘ne Frohnatur. Doch schlecht gelaunte Miesepeter gibt es wahrlich zur Genüge. Es zählt die Zeit der Sonnenuhr, wenn ich mich vergnüge. Entschuldige mal, bist du von klein auf stressig und hitzig; Stehst mit dem falschen Bein auf, bist nie lassig und witzig? Dann würde das bestätigen, was ich schon immer dachte. Kollege, bleib mal sachte! Stichwort "Coolsein”, du bist so seltsam hölzern wie ‘n Stuhlbein. Weisst du nicht, wo der Hammer hängt? Dann frag Tim Tailer von Tooltime! Ich hoffe, du kannst da noch mitkommen, du Choleriker, Das ist ‘ne Sitcom aus Amerika. Jetzt mal ohne Faxen - du schiesst mit Kanonen auf Spatzen, raufst dir die Haare. Wir bleiben smart und werfen Dartpfeile. Stimmt schon: Personen mit Glatzen haben die schärferen Haarteile. Wir aber haben Nerven wie Drahtseile. So, das waer dann wohl das Ende unseres kleinen Streifzugs, hoffentlich begreifst Du ’s. Ich bin bestimmt kein Leichtfuss wie der Herbert, Doch ich habe keine Zeit mich über alles aufzuregen, was mich ärgert.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen. So gegen 24 Uhr meinetwegen. Euch über all’ die Nervensägen aufregen. Und selbst, wenn du meinst, Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst, Dann wähl die Nummer eins nach harten Schlägen. "Nützt ja nichts” - wie wir zu sagen pflegen. Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört - hört, hört! Forever or however you want it , word, word.
Ihr könnt uns nachts anrufen, Kollegen. So gegen 24 Uhr meinetwegen. Euch über all’ die Nervensägen aufregen. Und selbst, wenn du meinst, Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst, Dann wähl die Nummer eins nach harten Schlägen. "Nützt ja nichts” - wie wir zu sagen pflegen. Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stört - hört, hört! Forever or however you want it , word, word.
Brasilianisch
ME LIGA
Vcs podem nos ligar à noite, colegas. Tipo por volta da meia noite, por mim. Reclamar de todos os chatos. E mesmo se vc achar que vc tá parecendo bobo por estar chorando Então disque o número um para golpes fortes. “não adianta nada” – como nós costumamos dizer. Nós lhes ouviremos com prazer, se algo os incomoda – ouçam! Ouçam! Forever or however you want it, word word
Por favor não pensem que eu sou burro,
Mas eu fico chocado, as pessoas sorriem tão pouco
E estão tão mal-humoradas.
Então é hora pro som dos caras
Que bem antes de irem pra escola já eram super tranquilos.
Prestem atenção, ouçam bem; eu tenho um monte de pergunta pra vcs:
Por que vcs estão tão pilhados como se tivessem ligados na tomada?
Por que as pessoas me conhecem pelo meu super charme,
E a vc conhecem pelo seu rosto de rabugento.
Vcs são nervosos, eu sou calmo e tranqüilo.
Eu já caí no sono vendo filmes de terror pesadassos.
Eu não falo de problemas, só de coisas mais leves.
Foda-se, senão sua circulação vai girar feito bambolê.
Da pra ver a fumacinha saindo das cabeças quando olham pra vcs.
Vcs desapertam o botão de cima, pois a pressão está subindo,
E se alguem vem falar com vcs como se vcs fossem loucos,
Então vcs estouram feito fogos de artifício.
Nesses casos vcs não precisam ficar tensos.
Movimentem-se um pouqinho regados à conhaque.
E se apesar de tudo isso não adiantar, ligue para a gente; nós cedemos nosso tempo de graça.
Vcs podem no ligar à noite, colegas.
Tipo por volta da meia noite, por mim.
Reclamar de todos os chatos.
E mesmo se vc achar que vc tá parecendo bobo por estar chorando
Então disque o número um para golpes fortes.
“não adianta nada” – como nós costumamos dizer.
Nós lhes ouviremos com prazer, se algo os incomoda – ouçam! Ouçam!
Forever or however you want it, word word
Vc acha que esse mundo é uma gruta mofada cheia de sanguessugas, Por isso vc sempre explode. Eu pessoalmente acho que um showzinho de raiva desses não é muito maneiro pra quem ta vendo. Cá entre nós, rapazes: até um cego de bengala consegue ver, Vc está altamente nervoso, como criancinhas com Hitchcock. Não que eu tenha alguma coisa a ver com isso, Só que as vezes eu morro de medo que vc acabe com a gente. E ei, eu não sou do tipo que costuma brincar numa hora dessas. Nervoso e cheio de dores, vc deveria se perguntar “pra que?” Até sua médica diz, vc pode ter um ataque cardíaco, cabelos cinzas e uma úlcera. Com a saúde totalmente no lixo, pra um mocinho tão novo. Todos ficam super impressionados. Felizmente há ainda pessoas que cortam o mal-humor pela raíz, Quando eles mandam a ver nas rimas. Nós temos o Flow da mamãe e o estilo do papai. Mal entramos no recinto e começa a chover confete. Então seus brigões, nada de exaltações e deixem pra lá, como o colega Tom Petty.
Vcs podem no ligar à noite, colegas. Tipo por volta da meia noite, por mim. Reclamar de todos os chatos. E mesmo se vc achar que vc tá parecendo bobo por estar chorando Então disque o número um para golpes fortes. “não adianta nada” – como nós costumamos dizer. Nós lhes ouviremos com prazer, se algo os incomoda – ouçam! Ouçam! Forever or however you want it, word word
Mon amour, eu estaria mentindo se dissesse que eu sou totalmente zen. Mas caras chatos de mal-humor já existem aos montes. O que vale é o tempo do relógio solar quando eu estou me divertindo. Desculpe, vc é estressado e esquentado desde pequeno Se vc acorda com o pé esquerdo, nunca relaxa ou ri? Então isso confirma o que eu já pensava. Agora chega colega! Lema “ser cool”, vc é tão bizarramente duro como a perna da cadeira. Vc não sabe qual é a da parada? Então pergunte pro Tim Tailer do Tooltime! Eu espero que vc ainda consiga nos acompanhar, seu colérico, Isso é um sitcom dos Estados Unidos; Agora sem brincadeira – vc faz tempestade em copo d´água, arranca os cabelos. Nós ficamos espertos e fazemos tiro ao alvo. E é verdade: Pessoas com careca têm os cabelos mais fortes. Nós porém temos nervos de ferro. Então nossa pequena excursão vai chegando ao fim, Tomara que vc entenda. Eu com certeza não sou nenhum desligadão feito o Herbert, Mas eu não tenho tempo pra me aborrecer com tudo que me enche.
Vcs podem no ligar à noite, colegas. Tipo por volta da meia noite, por mim. Reclamar de todos os chatos. E mesmo se vc achar que vc tá parecendo bobo por estar chorando Então disque o número um para golpes fortes. “não adianta nada” – como nós costumamos dizer. Nós lhes ouviremos com prazer, se algo os incomoda – ouçam! Ouçam! Forever or however you want it, word word
