Jein
Aus Fettes Brot Lexikon
Jein
Album: Außen Top Hits, innen Geschmack
Liednummer: 2
Single: Jein
Liednummer: 2
Jahr: 1996
Inhaltsverzeichnis |
Booklettext
(Text: B. Lauterbach, M. Schrader, B. Warns; Musik: M. v. Hacht, B. Lauterbach, M. Schrader, B. Warns; Edition Tromo & Freibank Musikverlage) Track produziert, arrangiert & gemischt von Fettes Brot, Mario von Hacht & Luthzifer. Tijuana Trompete: Doc Hotshot, Guitarero: El Marioachi von Hacht. Scratches: DJ Rabauke, Extra-Stimme: Heisses Eisen Nina.
Pressetext
Zu "Jein" muß nicht mehr viel gesagt werden. Ihr kennt das Video (Drei Amigos!), aber vielleicht kennt ihr nicht die lange Version, wo Doc Hotshot (von Naked Navy) auf seiner Tijuana Trompete bis in den Sonnenuntergang reitet...
Liedanalyse
Musik und Text sind von Boris Lauterbach, Björn Warns und Martin Vandreier (damals noch Martin Schrader).
Das Lied hat die Form eines Liedstückes und eines Raps. Das Tempo ist Moderato bzw. Allegro. Es gibt in diesem Stück ein einheitliches Metrum welches sich auch nicht ändert. Es herrscht hier ein 4/4 Takt vor. Es gibt punktierte halbe, ganze, viertel, achtel und sechzehntel Noten. Es gibt in dem Refrain auch einige Pausen. Die Noten sind gebunden. Der Rhythmus ist in allen Stimmen gleich und fließend und zieht sich durch das ganze Lied. In diesem Lied gibt es eine Melodie, die von einem E – Piano gespielt wird. Dieses Lied ist homophon. Die Dreiklänge sind konsonant, also wohlklingend. Die Hauptmelodie ist der Gesangsteil welcher durch die Trompete eindeutig gegliedert ist. Die Trompete dient als Teiler zwischen der Strophe und dem Refrain eingesetzt. Als Instrumente kommen vor: Trompete, E – Piano, E – Gitarre, Bass und Drumset. Sie spielen zeitweise zusammen aber auch abwechselnd. Die Lautstärke ist mezzoforte aber auch zeitweise forte. Die Dynamik ist einheitlich. Diese wechselt auch nicht plötzlich, aber sie ist decrescendo. Bei dem Teil wo die Trompete spielt wird die Dynamik etwas leiser durch das ausklingen.
Liedtext
Deutsch
Es ist 1996, meine Freundin ist weg und bräunt sich in der Südsee - Allein? Ja, mein Budget war klein. - Na fein! Herein, willkommen im Verein! Ich wette, heute machen wir erneute fette Beute, treffen seute Bräute und lauter nette Leute. Warum dauernd trauern? Wow, schaut euch diese Frau an! - Schande, dazu bist du im Stande?! - Kaum ist deine Herzallerliebste aus’m Lande und du Hengst denkst längst an ne andre! Was soll ich denn heulen? Ihr wisst, dass ich meiner Freundin treu bin. Ich bin brav aber ich traf eben my first love! Ich darf zwar nur im Schlaf, doch auf sie war ich schon immer scharf. Habt ihr den Blick geahnt, den sie mir eben durchs Zimmer warf? - Oh, mein Gott, wat hat der Trottel Sott! What a Pretty Woman, das Glück is mit die Dummen. Wenn ich die stummen Blicke schicke, sie wie Rummenigge kicke, meint ihr, checkt sie das? - Du bist durchschaubar wie Plexiglas! - Uh, sie kommt auf dich zu... “Na Kleiner, hast du Bock auf Schweinereien?“ Ja klar, äh nein, ich mein: Jein!
Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein? Jein...
Ich habe einen Freund... - Ein guter? Sozusagen, mein bester, und ich habe ein Problem, ich steh auf seine Freundin - Nicht auf seine Schwester? Würd ich auf die Schwester stehen, hätt’ ich nicht das Problem, das wir haben, wenn er, sie und ich uns sehen. Kommt sie in den Raum, wird mir schwindelig. Sag ich, sie will nichts von mir, dann schwindel ich. Ich will sie, sie will mich, das weiß sie, das weiß ich. Nur mein bester Freund, der weiß es nicht. Und somit sitz ich sozusagen in der Zwickmühle und das ist auch der Grund, warum ich mich vom Schicksal gefickt fühle. Warum hat er die schönste Frau zur Frau? - Mit dem schönsten Körperbau! - Und ist sie schlau? - Genau! Es steigen einem die Tränen in die Augen, wenn man sieht, was mit mir passiert und was mit mir geschieht. Es erscheinen Engelchen und Teufelchen auf meiner Schulter Engel links, Teufel rechts: “Lechz, nimm dir die Frau, sie will es doch auch! Kannst du mir erklären, wozu man gute Freunde braucht?“ “Halt, der will dich linken!", schreit der Engel von der Linken, "Weißt du nicht, dass sowas scheiße ist und Lügner stinken?“ Und so streiten sich die beiden um mein Gewissen Und ob ihr’s glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen Und während sich der Teufel und der Engel anschreien, entscheide ich mich für ja, nein, ich mein jein!
Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein? Jein...
Ich schätze, jetzt bin ich der Solist in unserem Knabenchor. - Ey, Schiff, was hast’n heute Abend vor? Hm, ich mach hier nur noch meine Strophe fertig, pack meine sieben Sachen und dann werd ich mich zu meiner Freundin begeben, denn wenn man ehrlich gesteht, sind solche netten, ruhigen Abende eher spärlich gesät. - Aha, dabei biste eingeladen, auf das beste aller Feste auf der Gästeliste eingetragen!“ - Und wenn du nicht mitkommst, dann hast du echt was verpasst. Und wen wundert’s? Es wird fast die Party des Jahrhunderts! Ähm, Lust hätt ich ja eigentlich schon! Oh, es klingelt just das Telefon. Und sie sacht: "Es wär schön, wenn du bei mir bleibst heut Nacht. Ich dacht, das wär abgemacht?“ Wisst ihr, ich liebe diese Frau und deswegen komm ich von der Traufe in den Regen - Na was ist nun Schiffmeister, kommst du mit, du Kollegenschwein? Ja, äh nein, ich mein jein!
Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein? Jein...
Englisch
JEIN = Ja (Yes) + Nein (No) = Yeno
It is 1996, my girlfriend is away and suns herself in the South Seas - Alone? Yes, my budget was small. - Well fine! Come in, welcome in the club! I bet we'll make today fat booty, meet cool brides and many nice people. Why continuously mourn? Wow, look at this woman! - What a shame, you're able to do this?! - Hardly your dearest girl is out of country and you stallion think longest of another one! Why should I cry? You know I am faithful to my girlfriend. I'm honest but I just met my first love! I may only in the sleep, but I always lusted after her. Did you suspect her view she just threw through the room to me? - Oh, my God, the nincompoop has much luck! What a Pretty Woman, luck is with the stupid ones. When I send mute views, kick her like Rumenigge, do you you think she would check this? - You're transparent as plexiglass! - Uh, she's coming to you... “Hey Sweety, likely to do some swinishness?" Of course, err no, I mean: Yeno!
Am I ought to do it or should I rather leave? Yeno...
I have a friend... - A good one? As it were, my best, and I have a problem, I'm in love with his girlfriend - Not with his sister? Would I be in love with his sister, I hadn't the problem which we have when he, she and me meet. If she comes in the room I become dizzy. If I said, she don't like me, I would swindle. I want her, she wants me, she knows it, I know it. Excepting my best friend, who doesn't know it. And thus I'm sitting quasi in a quandary and that's the reason why I feel fucked off by my destiny, too. Why does he has the most beautiful woman as broad? - With the prettiest figure! - And is she smart? - Exactly! The tears rise into the eyes, if one sees, what happens with me and what goes on with me. Angel and imp appear on my shoulder Angel left, imp right: “Drool, take the woman, she wants it, too! Can you explain to me what good friends are for?“ “Stop, he wants to con you!", shouts the angel from the left, "Don't you know this is bullshit and liars stinking?" And so they argue about my conscience and whether you believe it or not, I'm feeling crappy And while the imp and the angel are shouting at each other, I'll elect yes, no, I mean yeno!
Am I ought to do it or should I rather leave? Yeno...
I guess now I'm the soloist of our boy's choir - Ey, Ship, what are you going to do tonight? Hm, I'll just finish my strophe, bag my seven things and then I'll repair to my girlfriend, because if one confesses honestly, are those nice, calm evenings rather sparely sowed. - Uhu, withal you're invited, on the best of all celebrations on the guest list registered!“ - And if you don't come, then you'll really miss something. And who wonders? It will be nearly the party of the century! Err, actually I'd like to come... Oh, my telephone is ringing! And she says: "It would be great, if you'll remain with me tonight. I thought, it was agreed?" You know, I love this woman and because of that I'll come from the eaves into the rain - So what's up, Shipmaste, do you come with us, you colleaguespig? Yes, uh no, I mean yeno!
Am I ought to do it or should I rather leave? Yeno...
Brasilianisch
JEIN = Ja (sim) + Nein (não)
É 1996, minha namorada esta viajando e se bronzeando nos mares do sul. Sozinha? Sim, minha grana estava curta. Então tá! Pode entrar, bem vindo ao clube Eu aposto que hoje vamos pegar umas boas encontramos altas gatas e uma galera maneira porque se lamentar? uau, olhem essa mulher! que vergonha, você seria capaz? Mal a sua amada saiu do país e vc seu garanhão já está pensando em outra É pra eu chorar? Vcs sabem que eu sou fiel Eu sou comportado mas eu acabei de encontrar meu primeiro amor Tá certo que eu só posso sonhar, mas eu sempre fui afim dela. Vcs viram o olhar que ela me lançou no quarto! Oh, meu Deus, o que esse idiota disse what a pretty woman Os burros é que são felizes Quando eu mando aqueles olhares, chuto-a como Rummenigge, vcs acham que ela sacou? Vc é transparente como vidro Uh, ela ta vindo em vc Então cara, ta afim de uma sacanagem? Sim claro, hm não, quer dizer não sei!
Será que eu façou ou deixo pra lá? Jein....
Eu tenho um amigo - um bom? - eu diria o meu melhor e eu tenho um problema, eu estou afim de sua namorada - não é de sua irmã? Se eu estivesse afim da irmã eu não teria o problema que nós temos, quando ele, ela e eu nos vemos. Se ela entra no recinto eu fico tonto Se eu disser que ela não quer nada comigo eu estaria mentindo Eu a quero, ela me quer, ela sabe, eu sei. Só meu melhor amigo que não sabe. E portanto eu fico num dilema e este também é o motivo pelo qual eu me sinto fodido pelo destino Porque ele tem que ter a mulher mais gata? Com o corpo mais bonito! - E ela é esperta? - É! As pessoas ficam com os olhos cheios d´água quando vêem O que se sucede e o que acontece comigo. Aparecem um anjinho e um diabinho no meu ombro Anjo à esquerda, diabo direita: Direita: "pegue a mulher, ela também quer Vc pode me explicar por que vc precisa de bons amigos?" "Pare! ele está te tentando", grita o anjo da esquerda, "vc não sabe que isso é besteira e mentirosos fedem?" E assim os dois brigam pela minha consciência E se vcs acreditam ou não eu estou mal pra caralho. E enquanto o diabo e o anjo gritam um com o outro, Eu me decido por não, sim, quer dizer, jein!
Será que eu façou ou deixo pra lá? Jein....
Eu acho que agora eu sou o solista no nosso coro de rapazes. - Ei Schiff, o que vc está afim de fazer hoje? Eu vou terminar minhas estrofes aqui, vou arrumar minhas malas e irei me encontrar com minha namorada, pois se vc avalia bem, essas noites calmas e agradáveis são bastante raras - aha, vc está convidado para a melhor de todas as festas com o nome na lista! - e se vc não vier vc vai perder muita coisa e quem se espanta? Será quase a festa do século Hmm, eu até que to com vontade! Oh, o telefone tocou - e ela diz, seria legal se vc ficasse comigo hoje a noite Eu pensei, está combinado? Vcs sabe, eu amo essa mulher e por isso Estou trocando o ruim pelo pior. - O que foi agora Schiffmeister vc vem seu amigo da onça Sim, hm não, quer dizer, jein!
