Da draussen
Aus Fettes Brot Lexikon
Da draussen
Album: Fettes Brot für die Welt
Liednummer: 2 (CD1)
Jahr: 2000
Video: Da draussen (Video)
Inhaltsverzeichnis |
Booklettext
(Lauterbach, Schrader, Warns; Freibank) produziert von Fettes Brot. Tonmeister: Sebastian Hackert & Gunnar Kornagel. Cuts: DJ Phono, P: 2000 Yo Mama Records under exlusive licence to Intercord Tonträger GmbH
Liedtext
Deutsch
Du hast nicht die leiseste Ahnung und kennst das alles nur vom Hörensagen. Wir ham einiges in Planung, darauf kannst du Gift nehmen oder Björn fragen. Denn ich rap um mein Leben, kann’s da was Besseres geben als die drei Harros von eben, die das Niveau wieder heben, die Vorurteile widerlegen bis der Knoten dann geplatzt ist [fuck this] Ich hörte selten so etwas Beknacktes. Wer wagt es und kommt mit mir bis in die Arktis, wo wir dich burnen, dass du im Krematorium Rabatt kriegst. Weil mein Part, der lodert, deiner klingt arg vermodert. Wir ham mit Styles die Charts erobert, die glänzen wie frisch gebohnert. Heiliger Strohsack! Das ist für manche starker Tobak. Ich komm mit Bildern wie Kodak und bin der Mann für jede Tonart. Wenn ich bei mir zu Haus in meiner Plattenkiste stöber, bastel ich für Euch die Bombe und kein’ lieblosen Scheiß. Viele Diddl ham euch jahrelang mit Rattengift geködert Doch das kann euch nicht passieren, wenn ich zum Mikrofon greif. So trennt sich die Spreu jetzt vom Weizen, Wie ich mich freu euch zu reizen, Verlier die Scheu hier zu geizen, Denn wir sind neu und die Geilsten - Schiff ahoi! Es schlägt dreizehn, denkst Du dir bei meiner Handarbeit. Dreh meine Joints nur vom Feinsten, da spricht bei Dir nur blanker Neid, Was wir heute produzieren wird erst in Jahren gecheckt. Doch ich will keine Dankbarkeit, ich will Respekt. Keine Angst! Dies ist nur die Zukunft, Könnt ihr mich hören?
Flash Müller baut 'n Haus für das neue Jahrtausend Wo sind meine Leute da draußen? Kay Bee Baby pflanzt 'n Baum für das neue Jahrtausend Wo sind meine Leute da draußen? Rektor Donz zeugt 'n Kind für das neue Jahrtausend Wo sind meine Leute da draußen? Unsre Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten!
Yeah, jetzt bekommst du von HipHop’s Schwiegersohn deine letzte Chance. Nix ist mehr wie gewohnt, überschätzte Schnomps wurden ja eh nie geschont. Raps par excellence, Rektor Donz ist am Mikrofon. Ich bin der Letzte, der geht, wenn alle anderen walken, bin der Letzte, der spricht, wenn alle anderen talken. Manchmal macht mir diese Scheiße echt Sorgen. Viele Flaschen können den Hals nicht voll kriegen, hier kommt endlich der Korken! Schönen guten Morgen an all die Banausen da draußen. Ich verteil erst mal ’n paar gute Ratschläge. In punkto Tüchtigkeit und Ordnung setz ich hier die Maßstäbe, weil ich tüchtig Gas gebe und ordentlich Arsch trete - ey! Wer, wenn nicht wir? Wo, wenn nicht hier? Wann, wenn nicht grad? Wie, wenn nicht hart? Selbst Onkel Punkrock geht nach unserer Show am Stock. Drei kleine Scheißer laufen Amok mit’m Rammbock. Hamburgs HipHop-Dinosaurier, 92er Baujahr, Laden ein auf die tollere Party - au ja! Wir machen schön ein’ auf dicke Hose wie Oliver Hardy und riskieren ne dicke Lippe wie Lollo Ferrari. Mäuschen sag mal Hip - Hip, sag mal Hop - Hop, sag mal Fettes Brot, oh my god, don’t stop - don’t stop! Sag mal, wie heißt dieses Showtalent im weißen Oberhemd? Für Sie immer noch Herr Vorragend!
Flash Müller baut 'n Haus für das neue Jahrtausend Wo sind meine Leute da draußen? Kay Bee Baby pflanzt 'n Baum für das neue Jahrtausend Wo sind meine Leute da draußen? Rektor Donz zeugt 'n Kind für das neue Jahrtausend Wo sind meine Leute da draußen? Unsre Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten! Wo sind meine Leute da draußen?
Die Leute liegen auf der Lauer, denn sie finden unsere Tape gut. Die anderen Bauern werden sauer wie ne Grapefruit. Denn sie wissen ganz genau, auf unserem Tanzboden klebt Blut, denn Fettes Brot geht immer dahin, wo es weh tut. Doch mach mal halb lang, Alter, ist doch noch kein Grund zum Schreien. Setz ein Helm auf, spann die Muskeln an und Mundschutz rein, nur für den Fall, denn wenn das ganze Land zu unser Platte nickt, kann es gut sein, dass Fettes Brot dich auf die Matte schickt. Denn du Spacken verstummst, wenn ich wie kein Zweiter abstyle, mit Backen wie Mumps bei jeder weiteren Zeile. Das ist packende Kunst, an der ich auch weiterhin feile, weil so alles begann und uns gibt es seither ne Weile. Also, Keule, denk nach über einen Neuanfang, weil selbst erfrorene Ohren Feuer fangen bei unserem Schleudergang. So sieht es aus! Auch wenn Du die Wahrheit nicht ab kannst, bei uns ist jeder Laden voll, da kriegst Du Schlappschwanz Platzangst. Überall lassen wir die Korken knallen, Kollegen. Da kennen wir wirklich nichts, das steht in allen Verträgen. Und damit niemand schuppst, schwitzt und sich alle bewegen, müssen Clubs unsere Gigs in große Hallen verlegen. Denn wenn wir ne neue Platte aufnehmen, damit auftreten und aufdrehen, erregen wir aller Ortens ungeahntes Aufsehen. Bei uns bleibt alles in Bewegung und wir ändern den Kurs nicht, denn wir sind immer noch durstig.
Flash Müller baut 'n Haus für das neue Jahrtausend Wo sind meine Leute da draußen? Kay Bee Baby pflanzt 'n Baum für das neue Jahrtausend Wo sind meine Leute da draußen? Rektor Donz zeugt 'n Kind für das neue Jahrtausend Wo sind meine Leute da draußen? Unsre Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten Wo sind meine Leute da draußen?
Drei Hamburger mit’m Monster-Bass Saßen auf der Straße und erzählten euch das. Da kam die Polizei, fragt "Ist sonst noch was?“ Drei Hamburger mit’m Monster-Bass.
Englisch
There outside (Da Draussen)
You don't have the quiet idea and you just know it from hearsay. We have some planning, hereon you can bet your life on that or ask Björn. Because I rap for my dear life, can be anything better there? Than the three Harros from now who raise the level, the prejudices rebut until the hitch is burst [fuck this] I didn't hear something unadjusted. Who adventure oneself to it and come with me until the Arctis, where we make you to be well cool, that you get sales discount in the crematorium. Because of my part, which blaze, your's sounds badly moldered. We have captured the Charts with styles, which glow like freshley polished. Holy paillase! That's for some a bit thick! I come with pictures like Kodak und I'm the man for every key. If I rummage in my box of platters at home, I tinker the bomb and no unloving shit. Many Diddels have bait you with rat poison for years. However, that can't happen to you, when I grab to the microphone. So seperate the wheat from the chaff, I'm glad to appeal to you, to forefeit my awe to sting, because we are new and the phatest - Ship ahoy! It knocks thirteen, you think by your handcraft. I roll up my joints only of the finest, here it speaks just with you naked envy. What we produce today, will be checked in years. Still I don't want to have thankfulness, I want respect. Never fear! This is just the future, can you here me?
Flash Müller builds a house for the new century Where are my people there outside? Kay Bee Baby plants a tree for the new century Where are my people there outside? Rector Dons procreates a child for the new century Where are my people there outside? Our Fans are the greatest, prettiest, the cleverest!
Yeah, now you get from HipHop's son in law your last chance. Nothing is like it used to be, overrated Schnomps weren't prevent from damage. Raps par excellence, Rector Donz is at the microphone. I'm the last, who go, when all the others walk, 'am the last who speak when all the others talk. Sometimes, the whole shit worries me, many bottles can't get enough into the throat, here comes the cork finitley! Pretty good morning at all the Phillistines there oustside. I begin with handing out some good pieces of advice. I set the patterns in so far as cababillity and order is concerned, because I accelerate heartly and I kick tidily in asses - ey! Who, if we not? Where, if not here? When, if it not now? How, if it not hard? Even uncle punkrock walks at the stick after our show. Three little buggers run amok with a battering ram. Hamburg's dinosaurers , 93'th year of construction, invite to the groovier party - au yeah! wir machen schön ein’ auf dicke Hose wie Oliver Hardyand risk a thick lip like Lollo Ferrari. pumpkin, say Hip-Hip, say Hop - Hop, say Fettes Brot, oh my god, don’t stop - don’t stop! Say, how do you call this showtalent with the white shirt? Fou you still excellent!
Flash Müller builds a house for the new century Where are my people there outside? Kay Bee Baby plants a tree for the new century Where are my people there outside? Rector Dons procreates a child for the new century Where are my people there outside? Our Fans are the greatest, prettiest, the cleverest!
The people couch, because the like our tape. The other farmers become pissed like a grapefruit. For they know intimatley that blood is glued to our dance hall, in that Fettes Brot goes always to there, where it hurts. However it draws mild, dude, it's no reason to screech. Draw up a helmet, strain muscles and gumshield in, only in case, when the whole country nod to our tape, can it be, that Fettes Brot send you to the meadow. Because you Spacken become silent, when I style like no other, with cheeks like mumps by every further row. That's absorbing art at which I file furthermore, because everything began so and we exist since that time for a while. Very well, blackjack, think about a comeback, even frozen ears catch fire at our spin cycle. So it looks! Also, if you can't except the truth, at us is every shop full, in that you pussy get agoraphobia. Everywhere, we let pop the corks, brothers. Therefore, we don't know the bounds really, that's written in all contracts. And that nobody hustle, sweats and everyone moves, clubs must change our gigs in big halls. When we record new platters, with it perfome and turn up, we cause an unexpected sensation everywhere. By ourselves, everything keeps in movement and we don't divert the course, because we still thirsty.
Flash Müller builds a house for the new century Where are my people there outside? Kay Bee Baby plants a tree for the new century Where are my people there outside? Rector Dons procreates a child for the new century Where are my people there outside? Our Fans are the greatest, prettiest, the cleverest!
Three hamburgers with a monster-bass sat on the street and told you that. Then the police arrived, ask "What next?" Three hamburgers with a monster-bass
Brasilianisch
FLASH MÜLLER
Vc não tem a menor noção e conhece tudo só de ouvir falar A gente planejou umas paradas , nisso vc pode confiar Ou perguntar pro Björn Pois minha vida é o Rap O que poderia ser melhor que isso, que os tres moços que elevaram o nível, superaram o preconceito até o nó desatar FUCK THIS Raramente eu ouvi uma coisa tão doida assim Que ousa e vem comigo até o ártico, Onde a gente te queima até vc conseguir desconto no crematório Porque a minha parte ta reluzindo e a sua parece enferrujada Nós conquistamos as primeiras posições com estilo, e estão brilhando como se estivessem polidas Macacos me mordam! Isso é pesado demais pra certas pessoas Eu trago fotos como a Kodak e alcanço todos os tons Quando eu vasculho a minha caixa de discos lá em casa Eu to montando pra vcs A Parada e não qualquer porcaria sem carinho Muitos ratos te atraíram por muitos anos com veneno de rato Mas isso não acontecerá quando eu estou no microfone Assim que se separa o shoyu do trigo Como eu adoro contagiar vcs! Não tenha medo de ser pão duro! Pois nós somos novos e os mais fodas! Vamos zarpar vc pensa no meu trabalho manual Enrolo meus baseados da melhor maneira E vc fica morrendo de inveja O que nós produzimos hoje será checado apenas em anos Mas para com isso não há nenhuma gratidão e sim respeito Não tenha medo! É apenas o futuro Vcs podem me ouvir?
REFRAO Flash Müller constrói uma casa para o novo milênio Onde está o meu povo lá fora? Kaybee Baby planta uma árvore para o novo milênio. Onde está o meu povo lá fora? Rektor Donz faz um filho para o novo milênio Onde está o meu povo lá fora? Nossos fãs são os maiores, os mais bonitos, os mais inteligentes...
REKTOR DONZ: Yeah, agora vc vai receber a sua última chance do genro do Hip Hop Nada mais é como de costume, schnomps superestimados nunca foram poupados Raps por excelência, Rektor Donz está ao microfone Eu sou o último que anda, quando todos os outros walkam Sou o último que fala, quando todos os outros talkam As vezes eu me preocupo com toda essa bosta Muitas garrafas não são o suficiente para satisfazer, aí vem a rolha! Muito bom dia a todos os leigos aí fora Eu distribuo primeiro alguns conselhos Em termos de competência e ordem sou eu quem dou as medidas Pois eu acelero competentemente e chuto bundas ordenadamente, hey! Quem senão a gente, aonde senão aqui Quando senão agora, como se não duro? Mesmo o titio Punkrock anda de bengala depois do nosso show Três babaquinhas enlouquecem por aí Com um aríete Dinossauros do Hip hop de Hamburgo Fundação 1992 convidam para a festa mais legal Uia, nós tiramos a maior onda como o Oliver Hardy E corremos o risco de ficar com o lábio gordo como a Lollo Ferrari Gatinha diga hip, diga hop Diga Fettes Brot, oh meu deus, don´t stop! Diga como se chama essa grande estrela de camisa branca? Pra vc é senhor espetacular
Refrão
KAYBEE BABY As pessoas estão na espreita pois elas acham nossa fita boa Os outros caipiras ficam azedos como grapefruit Pois eles sabem muito bem que na nossa pista de dança tem sangue grudado Pois o Fettes Brot alcança diretamente lá onde dói Mas vai com calma ae cara, não é motivo pra gritar Bote um capacete, contraia os músculos, bote a máscara de dentista só por precaução Pois se todo o país aplaudir nosso disco pode bem ser que o Fettes Brot te mande à merda. Pois vc SPACKEN fica calado quando eu mando a ver com meu estilo, Com bochecha feito cachumba em todas as outras linhas, Esta arte é emocionante e eu também meto meu dedo nela, Porque tudo começou assim e a gente já existe a algum tempo. Então pense em um recomeço. Pois mesmo orelhas congeladas pegam fogo com a nossa velocidade. É assim mesmo, mesmo se vc não consegue se livrar da verdade Todas as lojas enchem com a gente E vc fica com claustrofobia seu cagão Em todo canto nós estouramos as rolhas, colegas A gente não ta nem aí pra nada, isso está em todos os contratos E pra que ninguem se empurre, sue e todos possam se movimentar As boates precisam fazer nossas apresentações em espaços grandes. Pois quando nós gravamos um novo disco pra se ligar e se apresentar Chamamos as atenções mais inexperadas Com a gente todo mundo se mexe e nós não mudamos o curso Pois nós continuamos com sede.
