Bring mich nach Haus
Aus Fettes Brot Lexikon
Bring mich nach Haus
Album: Demotape
Liednummer: 16
Jahr: 2001
Inhaltsverzeichnis |
Booklettext
(B. Lauterbach, M. Schrader, B. Warns) Aufgenommen, eingespielt, programmiert, arrangiert & produziert von Fettes Brot auf der Etage. Gemischt von Andi "Bald ist auch Schluss mit der Plug-in Herrlichkeit" Meid im Pilatuspool Studio
Liedtext
Deutsch
Hier ist was mit Herzblut und n bisschen Schwermut - bring mich nach Haus wie ne Kiste Leergut
Na toll, ich lieg schon seit ner runden Stunde wie so ein Bekloppter im Hotel und starr auf das Tapetenmuster Im Fernsehen sabbelt irgendein Proll, er wär gern Rockstar und hat echt kein Problem mit seinem angeklebten Brusthaar Denn es gibt hier nur mich und die bepisste Flimmerkiste, während ich die Nacht in diesem tristen Zimmer friste und anstatt zu schlafen, was ich eigentlich dringend müsste, träum ich heimlich von dem Hafen meiner kleinen Heimat-Küste Ich lieg hier im Bett unter nem hässlichen Bild, das das unglaublich schlimme Zimmer erst so richtig gemütlich macht Ich fühl mich wie "ich gegen die restliche Welt“ In einer Stadt, die so gar nichts für mich übrig hat Ach Freunde, wärt ihr doch bei mir in diesem Scheißladen, dann würden wir die Nacht zum Tag machen, vor Lachen in Schweiß baden Wir würden unsere trockenen Kehlen ölen wie im Shamrock, wir würden wirklich dreckige Lieder grölen wie im Fanblock Wir würden mit unglaublichem Spaß unsere Gesundheit ruinieren und sogar abgehen zu Glam Rock Doch - ja, ja - ist mir schon klar, dass es manchmal einsam und leise ist, wenn man von hier nach da wieder mal auf der Reise ist Und so hör ich auf, weil Weiteres den Rahmen sprengt, warte bis mich mein Leben dahin lenkt, wo jeder meinen Namen kennt...
Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus Seitdem ich fort bin, will ich dorthin, wo jeder weiß, wie ich heiß
Es noch länger zu leugnen hätte keinen Sinn: Mir geht’s beschissen, musst du wissen, immer wenn ich allein bin Die Sache mit uns liegt mir am Herzen wie’n Bypass Würd dich gern mal wieder treffen, wenn du Zeit hast, vielleicht freitags? Ich rede auf dich ein "Bitte geh nicht, bleib ein wenig. Ich denk so oft an früher, geht es dir nicht ähnlich? Wir beide waren damals die besten Gastgeber Zu Parties wie dieser wollte fast jeder. Und die Wohnung sieht echt klasse aus Ich komm nächste Woche mal vorbei und hol dann meine letzten Sachen raus.“ Bin die Sorgen leid, vermisse Geborgenheit, hege die Hoffnung, dass ihr euch zofft und ich bis morgen bleib Dann erwähn ich beiläufig deinen Freund, tu dabei lässig, klingt dann zweideutig und wirkt gehässig Ich lüg wie gedruckt, du liest in mir wie im Buch, sagst "Dank dir für den Besuch!“, du hast von mir jetzt echt genug, “Doch weil wir beide gute Freunde bleiben wollen, nimm den Plattenspieler mit, wenn du und deine Jungs heim wollen.“ Völlig durcheinander und aufgewühlt wird mir klar, nur hier hab ich mich zu Haus gefühlt Und als ich meine Lieblingsplatte aus’m Keller hol, frag ich mich, was wär ich wohl als Kind der "Ära Kohl“ ohne De La Soul...
Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus Seitdem ich fort bin, will ich dorthin, wo jeder weiß, wie ich heiß
Ich seh diesen sonderbaren kleinen Jungen mit blonden Haaren, ohne Plan von den kommenden Jahren ’82 - auf Elba, braungebrannt am Ferienort Hätt mich selber kaum erkannt - Ehrenwort! Alles begann damals kurz nach meinem Geburtstag, als ich erfuhr, dass man aus Schweinen und Rindern die Wurst macht Und Wiener Schnitzel, genau wie Hamburger und Kochschinken Ich lief sofort zum Telefon und informierte Washington Die Dame an der anderen Leitung wusste schon Bescheid und erzählte mir vom Ozonloch und Kernkraftwerken Sie meinte dann, wir Europäer lesen wohl zu wenig Zeitung Doch wir würden’s schon noch ernsthaft merken! Von all dem Sterben und Leiden ganz zu schweigen, alles sei ja so sinnlos Sie bat mich dranzubleiben für weitere Infos Und so wurde ein gelehriger, deutscher Achtjähriger von Amerika gehörig enttäuscht Und ich stellte mir die Frage unzählige Male: Stehen wir wirklich gerade für unsere Ideale? Was würde der kleine Junge aus dem Fotoalbum von mir halten? Würde er meinen, dass ich längst schon sehr alt und verkalkt bin? Nicht dass ich der erstbesten Depression auf’n Leim geh, doch manchmal packt mich in meinen eigenen vier Wänden das Heimweh...
Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus Seitdem ich fort bin, will ich dorthin, wo jeder weiß, wie ich heiß
Brasilianisch
ME LEVE PRA CASA
"Agora com muita paixão! E um pouco de tristeza! Me leve pra casa como uma caixa de garrafas vazias!"
Boris: Que legal eu já to sentado aqui há uma hora como um panaca no Hotel e olhando pro tapete. Na televisão tem algum marrento falando que adoraria ser uma estrela do rock e não tem realmente nenhum problema com seus implantes de pelo no peito. Afinal aqui só tem eu e a TV mijada, enquanto eu passo a noite neste quarto solitário e invés de dormir, o que eu precisaria urgentemente, eu sonho secretamente com o porto da minha pequena costa-natal. Eu deitando aqui na cama sob um quadro feio, que deixa bem aconchegante esse quarto incrivelmente ruim, eu me sinto como eu contra o resto do mundo, em uma cidade que não tem mais nada sobrando pra mim. Ah amigos, se vcs tivessem aqui comigo nessa merda de loja, então nós transformaríamos a noite em dia e nos banhariamos em suor de tanto rir. Nós lubrificaríamos nossas gargantas como no shamrock, nós cantaríamos músicas bem podres como um bando de fãs. Nós arruinaríamos nossa saúde com uma alegria incrível e até mesmo decair pra glam rock. Porém: é pois é, já está claro que as vezes a gente se sente solitário e calmo, quando se esta sempre viajando pra lá e pra cá, e então eu paro porque senão vai estrapolar o previsto e espero até que minha vida me leve até um lugar onde todos saibam meu nome.
Me leve pra casa, me leve pra casa, me leve pra casa, me leve pra casa, me leve pra casa, me leve pra casa, desde que eu parti eu venho querendo ir para onde todos saibam meu nome.
Björn: Negar ainda mais não teria sentido, eu fico mal pra caralho vc deve saber, sempre que eu to sozinho. A nossa parada ainda tá no meu coração como uma ponte de safena, adoraria te encontrar de novo se vc tiver tempo, talvez nas sextas, eu te imploro, por favor não vá, fique um pouco! Eu penso tanto em antigamente, com vc tb não é assim? Nós dois éramos naquela época os melhores anfitriões Todo mundo queria ir nessas festas. E o apartamento tá super legal. Eu do uma passada lá semana que vem e busco o resto das minhas coisas. Já cansei de me preocupar, sinto falta de proteção, tenho a esperança que vocês briguem e eu fique até amanhã. Então eu cito por acaso o seu namorado, bem tranqülo, soa então como dúbio e parece péssimo. Eu minto pressionado, vc me lê como um livro, diz obrigado pela visita, vc já teve o suficiente de mim, Mas já que nós queremos continuar bons amigos, leva o seu toca disco se vc e os seus amigos quiserem ir pra casa. Totalmente confuso e atordoado eu percebo claramente que só aqui eu me sentia em casa. E quando eu tava pegando meu disco preferido no porão, eu me perguntei o que teria sido de mim como criança da era Kohl sem o de la Soul? "hey all you kids out there, welcome to 3 feet high, and rising!"
Me leve pra casa, me leve pra casa, me leve pra casa, me leve pra casa, me leve pra casa, me leve pra casa, desde que eu parti eu venho querendo ir para onde todos saibam meu nome.
speedy: eu vejo esse peculiar garotinho de cabelos louros, sem idéia dos anos por vir. 82 no Elba, bronzeado na colônia de férias, eu mal teria me reconhecido, palavra de honra, tudo começou naquela época pouco depois do meu aniversário, quando eu soube que a salsicha era feita de porcos e bois e wienerschnitzel, assim como hamburger e presunto, eu corri direto pro telefone e informei washington! A dama na outra linha já estava sabendo e me contou de buraco na camada de ozônio e usinas nucleares ela disse então que nós europeus devíamos ler muito poco jornal, Mas nós já aprenderíamos sa nos calar totalmente sobre toda a morte e sofrimento, pois tudo não teria o menor sentido. Ela me pediu pra aguardar para maiores informações, e assim um alemão escolado de 8 anos de idade dependente dos EUA foi decepcionado, e eu me perguntei inúmeras vezes nós estamos mesmo prontos pra arcar com nossos ideais? O que o garotinho do álbum de fotos pensaria de mim? Ele pensaria que eu já to velho e caduco há muito tempo? Não que eu me entregue à primeira depressão que vier, mas as vezes entre quatro paredes me bate uma saudade de casa....
Me leve pra casa, me leve pra casa, me leve pra casa, me leve pra casa, me leve pra casa, me leve pra casa, desde que eu parti eu venho querendo ir para onde todos saibam meu nome.
