An Tagen wie diesen
Aus Fettes Brot Lexikon
An Tagen wie diesen
Länge: 3:56 Minuten
Featuring: Pascal Finkenauer
Album: Am Wasser gebaut
Liednummer: 8
Jahr: 2005
Single An Tagen wie diesen
Liednummer: 8
Jahr: 2005
Video: An Tagen wie diesen (Video)
Inhaltsverzeichnis |
Booklettext
(Geschrieben von B. Lauterbach, M. Vandreier, B. Warns; Fettes Brot Schallplatten/Hanseatic Mvl., R. Bolland, F. Bolland, J. Hoelzel; Nanada / Bolland Music / Hobo Entertainment) Produziert von Fettes Brot. Stimmen: Pascal Finkenauer & Falko auf 45; Bass und Arrangement: Arne Diedrichson; Arrangement: Pauly; Gitarre: Malte Hagemeister; enthält ein Sample der Aufnahme "Jeanny" von Falco. Mit freundlicher Genehmigung der SONY BMG Music Ent. (Austria)
Promotext
Ein gewaltiger, donnernder Hip Hop Blues der nächsten Schule. Über die Impotenz des Mit-Gefühls. Die Dekadenz der distanzierten Trauer. Die Zersplitterung der Nächsten-Liebe. Das Pathos der abgetrennten Befindlichkeit. Die Illusion der Sicherheit in Zeiten immer grösser anwachsender, menschlicher Tragödien, egal, ob gleich um die Ecke oder ganz weit weg. Props an Kanye West und die Gaststimmen: Finkenauer, und Falcos „Jeanny“ auf 45.
Liedanalyse
Das Lied wurde von Martin Vandreier, Björn Warns und Boris Lauterbach geschrieben. Pascal Finkenauer ist in diesem Titel Die Gaststimme. Zudem enthält es Samples von Falkos „Jeanny“ auf 45 RPM, es stammt von dem Album „Am Wasser gebaut“.
Das Stück ist eine Liedform bzw. ein Rap. Die Großgliederung sieht wie folgt aus: ABCBDBB`. Das Tempo in diesem Stück ist Allegro aber wenn gerapt wird ist es vom Rap her Presto. Nur zwischen Melodie und Rap gibt es einen Tempowechsel. Am häufigsten in der letzten Strophe. Es ist ein einheitliches Metrum vorhanden, somit ist das Stück metrisch. Es ist ein 4/4 Takt vorhanden, welcher auch im laufe dieses Lied nicht gewechselt wird. Der Rhythmus ist in allen Stimmen gleich und fließend. Die Hauptmelodie, wird gesungen. Alle anderen Stimmen sind ihr untergeordnet. Es sind eher kleine Sprünge. Das Stück ist homophon. Die Harmonik ist mal konsonant aber auch dissonant. Die Instrumente sind (genau sagen können wir es leider nicht): Synthesizer, Schlagzeug, Bass, Gitarre und Klavier. Die Dynamik in diesem Stück ist sowohl mezzoforte als auch forte. Sie ist ebenso einheitlich und fließend.
Liedtext
Deutsch
Moin, moin was geht Alles klar bei dir wie spät Gleich neun okay Will mal eben los, Frühstück holen gehn Schalt den Walkman an zieh die Haustür ran lauf die Strasse entlang bis zum Kaufmannsladen Denn da gibt’s die allerbesten Brötchen weit und breit Kann am Tresen kurz mal lesen was die Zeitung schreibt Irgendwas von nem Großangriff Unzählige Bomben auf ne kleine Stadt Viele Menschen ums Leben gekommen Und dem Erdboden gleich gemacht in nur einer Nacht Ich zahle und verlasse den Bäcker Hör noch den Nachrichtensprecher "Lage wieder mal dramatisch verschlechtert, heute fantastisches Wetter" Plötzlich gibt’s n Knall tausend Scherben überall Die Nachbarskatze hat’s erwischt bei nem Verkehrsunfall Der Anblick kann einem echt die Laune Verderben Was fällt diesem Mistvieh ein hier genau vor meinen Augen zu sterben
Absolute Wahnsinnsshow Im Fernsehen und im Radio Die Sonne lacht so schadenfroh An Tagen wie diesen Niemand der mir sagt wieso Beim Frühstück oder Abendbrot Die Fragen bohren so gnadenlos An Tagen wie diesen
Eine Million bedroht vom Hungertod nach Schätzungen der UNICEF Während ich grad gesundes Obst zerhäcksel in der Mulinex Seh’ ein Kind in dessen traurigen Augen ne Fliege sitzt Weiß dass das echt grausam ist doch Scheisse Mann ich fühle nix Was ist denn bloß los mit mir verdammt wie ist das möglich Vielleicht hab ich’s schon zu oft gesehen man sieht’s ja beinah täglich Doch warum kann mich mittlerweile nicht mal das mehr erschrecken Wenn irgendwo Menschen an dreckigem Wasser verrecken? Dieses dumpfe Gefühl, diese Leere im Kopf Sowas kann uns nie passieren und was wäre wenn doch Und mich zerreissen die Fragen ich kann den Scheiss nicht ertragen Die haben da nichts mehr zu Fressen und ich hab Steine im Magen
Absolute Wahnsinnsshow Im Fernsehen und im Radio Die Sonne lacht so schadenfroh An Tagen wie diesen Niemand der mir sagt wieso Beim Frühstück oder Abendbrot Die Fragen bohren so gnadenlos An Tagen wie diesen
Was hat er gerade gesagt an so nem normalen Samstag Passiert auf bestialische Art ein ganz brutaler Anschlag Bei dem sechs Leute starben die Verletzten schreien Namen Diese entsetzlichen Taten lassen mich jetzt nicht mehr schlafen Und ich seh’s noch genau das Bild im TV Ein junger Mann steht dort im Staub Fleht um Kind und Frau Jetzt frag ich mich wie ist es wohl wenn man sein Kind verliert Noch bevor es seinen ersten Geburtstag hat Doch das übersteigt meine Vorstellungskraft Vielleicht waren die Attentäter voller Hass für den Gegner Vielleicht gab es Liebe für Familie und sie waren sogar selber Väter Manchmal wenn ich Nachrichten seh’ passiert mit mir etwas seltsames Denn auch wir sind Eltern jetzt Haben ein Kind in die Welt gesetzt Dann kommt es vor dass ich Angst davor krieg dass uns etwas geschieht Dass man den verliert den man liebt dass es das wirklich gibt Mitten in der Nacht werd ich wach und bin Schweiss gebadet Schleich zum Bett meiner Tochter und hör wie sie ganz leise atmet
Absolute Wahnsinnsshow Im Fernsehen und im Radio Die Sonne lacht so schadenfroh An Tagen wie diesen Niemand der mir sagt wieso Beim Frühstück oder Abendbrot Die Fragen bohren so gnadenlos An Tagen wie diesen
English
ON DAYS LIKE THESE
Hey hey, what's up? Are you feeling fine? What's the time? Nearly nine – okay. I'm going to buy some breakfast. Switch on the walkman, close the door Walk along the street to the little shop Where you can find the best rolls in town At the counter I have a quick look at the newspaper Something about a big attack Countless bombs on a small town Many people that died Razed to the ground in just one night. I pay and leave the bakery Just hearing, what the newscaster says "situation dramatically aggravated, fantastic weather today!" suddenly a bang, thousands of pieces everywhere The neighbour's cat get killed in that accident How does this damned bastard dare to die in front of my eyes!
[Refrain:]What a madness-show In telly an on radio And the sun laughs gloatingly On days like these Nobody who could tell me why At breakfast and supper Gnawing questions On days like these
Unicef estimates: A million of people coming under thread from starving While I cut good fruits in my Mulinex See the child, in whose sad eyes crawls a fly I know that this awful, but – damned! – I don't feel anything What's the matter with my, how is this possible? Maybe I saw it to often, you see it nearly daily Why am I not shocked by the fact, That somewhere are croaking peoples by dirty water That vague feeling, that mental vacuum That will not happen to us, but what if it happens yet? I'm tortured by these questions, can't bear that shit They got nothing to eat and I got stones in my stomach
[Refrain:]What a madness-show In telly an on radio And the sun laughs gloatingly On days like these Nobody who could tell me why At breakfast and supper Gnawing questions On days like these
What did he say just now, on such an ordinary Saturday a brutal attempt, six people died, the injured people yell names these awful actions stop me from sleep now I always remember the picture on telly A young man standing in the dust Pleads for child and wife I wonder how it feels to loose one's child Before it has had it's first birthday But I can't imagine it Maybe the assassins were full of hate for their enemies Maybe there was love for their families and they were also fathers Sometimes when I watch the news, I got a strange feeling 'Cause we are parents now and our child lives in this world and sometimes I get scared that something could happen to us to lose someone, you really love, that this could really happen in the middle of the night I awake, wet with perspiration creep to my daughter's bed to hear her silent breathing
[Refrain:]What a madness-show In telly an on radio And the sun laughs gloatingly On days like these Nobody who could tell me why At breakfast and supper Gnawing questions On days like these
Brasilianisch
EM DIAS COMO ESTE
Olá Coé Tudo certo contigo? Que horas? Nove já ok Já tava indo mesmo buscar o café da manhã Ligo o walkman puxo a porta de casa Corro pela rua até a Kaufmann Pois lá tem o melhor pãozinho de toda região Posso dar uma lida no balcão pra ver o que tá dizendo no jornal Alguma coisa sobre um grande ataque Milhares de bombas numa cidadezinha muitas pessoas mortas e destruídas em apenas uma noite Eu pago e saio da padaria e ouço as notícias “Situação piorou dramaticamente, hoje tempo maravilhoso” De repente ouve-se um barulho, pedaços pra todos os lados O gato do vizinho foi pego num acidente de trânsito A visão é capaz de acabar com o humor de alguém porque essa porcaria de bicho tem que morrer bem na minha frente!
Absoluto show de loucuras Na televisão e no rádio O sol ri tão maldoso Em dias como este Ninguém que me diga por que Seja no café ou na janta As perguntas martelam tão inclementes Em dias como este
Um milhão de pessoas ameçadas pela fome de acordo com estimativas da UNICEF Enquanto eu faço picadinhos de frutas saudáveis no triturador Vejo uma criança em cujos tristes olhos repousa uma mosca Eu sei que isso é horrível demais. mas porra eu não sinto nada Qual é o meu problema, droga como isso é possível Talvez eu já tenho visto por demais a gente também ve isso quase todo dia Mas por que então eu não consigo nem mais me assustar Quando em algum lugar pessoas vão morrendo na água suja? Esse sentimento apático, esse vazio na cabeça Isso nunca poderá acontecer com a gente, mas e se acontecesse? E as perguntas acabam comigo eu não aguento mais essa merda Eles lá num têm nem o que comer e isso não me deixa nada bem
refrão
o que foi que ele acabou de dizer em um sábado tão normal acontece de maneira bestial um ataque tão brutal onde seis pessoas morreram os feridos gritam nomes os atos tão terríveis não me deixam mais dormir e eu ainda posso ver exatamente a imagem na TV um jovem em pé lá na poeira desesperado atrás do filho e da mulher agora eu me pergunto como que deve ser quando alguem perde o filho antes mesmo do primeiro aniversário mas isso vai além da minha capacidade de imaginação talvez os terroristas estavam cheios de ódio pelo inimigo talvez houvesse amor pela família e eles próprios fossem pais as vezes quando eu vejo as notícias me acontece uma coisa engraçada pois nós também somos pais agora pusemos uma criança no mundo então acontece que eu fico com medo de que nos aconteça alguma coisa que a gente perca quem a gente ama, que isso realmente aconteça no meio da noite eu acordo e estou molhado de suor vou até a cama da minha filha e ouço ela respirar bem baixinho!
refrao
Mas que show de loucuras! Na televisão e no rádio E enquanto isso o sol ri tão maldoso! Eu não consigo mais esquecer as imagens Durante o café e durante a jaaaaanta Ninguém que me diga por que!
